Birden çok dilde AI görünürlük ölçümü neden gerekir, nasıl yapılır? Yapay zeka cevabı soru dilinde kurulur ve o dilde okunabilen kaynaklara dayanır. Bu yüzden Türkçe soruda adınız geçerken İngilizce soruda hiç anılmayabilirsiniz. Çözüm, her dil için ayrı yazılmış bir soru listesi, her soruyu tekrarlayarak ölçmek ve sonucu toplam skorda değil dil dil okumaktır.
Türkiye'de bu işe GEO, yapay zeka görünürlüğü ya da kısaca "ChatGPT'de çıkmak" deniyor. Müşterilerinin bir kısmı yabancı olan işletmeler için işin bir katmanı daha var: aynı ihtiyaç farklı dillerde sorulduğunda cevap da, kaynaklar da, rakipler de değişiyor. Antalya'da bir butik otel, Kapadokya'da bir tur işletmesi, Bodrum'da bir restoran ya da yurt dışına satış yapan bir üretici, yalnız Türkçe soruya bakarak gerçek resmi göremez. Bu yazıda birden çok dilde AI görünürlük ölçümünün nasıl kurulduğunu, sonuçların nasıl okunduğunu ve açıkların nasıl kapatıldığını anlatıyoruz. Sitenizin bugün yapay zeka gözüyle nasıl okunduğunu görmek isterseniz ücretsiz site analizi ile başlayabilirsiniz.

Yapay zeka cevabı neden dile göre değişir?
ChatGPT, Gemini, Perplexity ya da Google'ın AI Bakışı ve AI Modu bir soruya cevap verirken iki şeye dayanır: modelin önceden öğrendiği bilgi ve o anda yaptığı web araması. İkisi de dilden etkilenir. İngilizce sorulan bir soruda arama genellikle İngilizce sayfalara, İngilizce yorumlara ve İngilizce gezi ya da sektör sitelerine yönelir. Türkçe soruda ise Google İşletme Profili, Google Haritalar, Şikayetvar, Ekşi Sözlük ve Türkçe sektör rehberleri öne çıkar.
Sonuç şu: işletmeniz hakkında Türkçe kaynaklar güçlüyse Türkçe soruda adınız geçer. Aynı işletme hakkında İngilizce okunabilir bir sayfa, İngilizce bir yorum ya da İngilizce bir rehber kaydı yoksa, yabancı müşteri aynı ihtiyacı kendi diliyle sorduğunda cevapta başka isimler görür. Hizmetiniz aynıdır; değişen, yapay zekanın o dilde sizi okuyabilmesidir.
Üç durum bu farkı büyütür:
- Sitenin İngilizce sürümü yoksa ya da zayıfsa. Yalnız menü adları çevrilmiş, hizmet sayfaları Türkçe kalmış bir site İngilizce cevapta zor kaynak olur.
- Dil sürümü aynı adreste tarayıcı ayarına göre değişiyorsa. Google, her dil sürümü için ayrı adres kullanılmasını ve dilin çerez ya da tarayıcı ayarıyla değiştirilmemesini öneriyor (Google Search Central, çok bölgeli ve çok dilli siteler). Tarayıcı ayarıyla değişen sürümü botlar hiç görmeyebilir.
- Rakipler yabancı dilde daha görünürse. Türkçe aramada sizinle yarışmayan bir işletme, İngilizce gezi bloglarında ve yorum sitelerinde daha çok anılıyorsa İngilizce cevapta öne geçer.
Bu fark kimin için önemli?
Müşterilerinin tamamı yerli olan bir mahalle kuaförü için tek dil yeterlidir. Ama Türkiye'de yabancı müşteriye hizmet veren işletmelerin sayısı az değildir ve bu işletmelerin kararı çoğu zaman yabancı dilde verilir. Birden çok dilde AI görünürlük ölçümü özellikle şu işletmeler için anlamlıdır:
- Yabancı misafiri olan oteller, pansiyonlar, tur ve aktivite işletmeleri,
- Turistik bölgelerdeki restoran ve kafeler,
- Yurt dışından alıcı bekleyen üreticiler ve ihracatçılar (bu konuyu ihracatçılar için GEO yazısında ayrıca ele aldık),
- Türkiye'de yaşayan yabancılara hizmet veren işletmeler: dil kursları, emlak danışmanları, taşınma ve hizmet firmaları.
Bu işletmeler için tek dilli ölçüm iki hataya yol açar. Birincisi yanlış güvendir: Türkçe sorularda skor iyi göründüğü için yabancı müşterinin gördüğü boşluk fark edilmez. İkincisi yanlış önceliktir: emek Türkçe içeriğe gider, oysa açık İngilizce taraftadır.
Birden çok dilde ölçüm adım adım nasıl kurulur?
Ölçümün mantığı tek dilli ölçümle aynıdır: müşterilerin soracağı sorular, birden fazla yapay zeka motoruna, birden fazla kez sorulur ve cevapta adınızın geçip geçmediğine bakılır. Fark, soru listesinin her dil için ayrı kurulması ve sonucun ayrı okunmasıdır.

- Müşterinin dilini kayıtla belirleyin. Son birkaç ayın rezervasyonlarına, mesajlarına, yorumlarına ve tekliflerine bakın. Hangi dillerde yazılıyor? Tahminle değil, elinizdeki kayıtla karar verin.
- Her dil için soruyu ayrı yazın. Türkçe soruyu çevirmek yerine, o dilde soran kişinin cümlesini kurun. Aşağıdaki bölümde bunu örnekle anlatıyoruz.
- Soruları niyete göre gruplayın. Rezervasyon, karşılaştırma, bilgi ve fiyat soruları her dilde olsun. Bir dilde yalnız bilgi sorusu, diğerinde yalnız rezervasyon sorusu varsa diller kıyaslanamaz.
- Her soruyu tekrarlayarak sorun. Yapay zeka cevapları aynı soruda bile oynar. Tek deneme karar için yetmez; tekrarların sapması size hata payını verir. Bu konuyu AI görünürlük ölçümünde hata payı yazısında ayrıntılı anlattık.
- Sonucu dil dil okuyun. Tüm soruların ortalaması, bir dildeki güçlü sonucu diğer dildeki zayıflığın üzerine örter.
- Açığı o dilde kapatın, sonra yeniden ölçün. İngilizce açık İngilizce sayfayla, İngilizce kaynakla kapanır. Değişikliğin cevaplara yansıması genellikle haftalar sürer.
Soru listesi her dil için neden ayrı yazılmalı?
En sık yapılan hata, Türkçe soru listesini bir çeviri aracından geçirip İngilizce liste diye kullanmaktır. Bu liste, yabancı müşterinin gerçekte yazdığı cümleyi yansıtmaz. Türk bir misafir "Kaleiçi'nde kahvaltısı güzel butik otel" diye sorar. Yabancı bir misafir çoğu zaman semt adını bilmez; "old town" der, "walking distance to the harbor" der, "quiet", "family-run", "with sea view" gibi kendi önceliklerini yazar.

Fark yalnız kelimelerde değildir. İhtiyaç da değişir. Yurt dışından gelen misafir havalimanı transferini, kart ile ödemeyi, personelin İngilizce konuşup konuşmadığını, vejetaryen ya da helal seçeneği sorar. Yurt dışındaki alıcı minimum sipariş miktarını, sertifikaları, teslim süresini ve ihracat deneyimini sorar. Bu sorular Türkçe listede hiç yoktur ya da çok farklı biçimdedir.
Örnek bir butik otel için iki listeden birkaç satır şöyle görünebilir:
| Türkçe soru (yerli misafir) | İngilizce soru (yabancı misafir) | Neden farklı |
|---|---|---|
| Kaleiçi'nde kahvaltısı güzel butik otel | Boutique hotel in Antalya old town with a good breakfast | Semt adı yerine bölgenin yabancıların bildiği adı |
| Antalya'da çocukla kalınacak sakin otel | Family-friendly quiet hotel in Antalya near the beach | Plaja yakınlık yabancı misafir için ayrı bir ölçüt |
| Antalya'da balayı için otel önerisi | Romantic small hotel in Antalya for a honeymoon | "Küçük" ve "romantik" gibi nitelikler öne çıkar |
| Havalimanına yakın otel Antalya | Antalya hotel with airport transfer included | Yakınlık yerine transfer hizmeti sorulur |
| Antalya'da evcil hayvan kabul eden otel | Pet-friendly hotel in Antalya old town, English-speaking staff | Dil konusu sorunun içine girer |
Bu tablo bir örnektir; gerçek bir ölçümün ya da araştırmanın sonucu değildir. Kendi listenizi yazarken en iyi kaynak, yabancı müşterilerinizin size gönderdiği mesajlar ve bıraktığı yorumlardır. Orada kullandıkları kelimeler, yapay zekaya yazdıkları kelimelere en yakın olanlardır.
Kaç soru, hangi denge?
Her dilde, işinizin ana hizmetlerini ve müşterilerin karar anındaki sorularını kapsayan bir liste yeterlidir. Önemli olan sayıdan çok dengedir: Türkçe listede olan her ana ihtiyacın İngilizce listede de bir karşılığı olsun. Böylece "rezervasyon sorularında Türkçede görünüyoruz, İngilizcede görünmüyoruz" gibi karşılaştırılabilir bir sonuç elde edersiniz.
Listeyi bir kez kurduktan sonra sık sık değiştirmeyin. Soru değişirse sonuç da değişir ve haftadan haftaya gördüğünüz farkın ölçümden mi yoksa sitenizdeki düzeltmeden mi geldiğini ayıramazsınız. Yeni bir ihtiyaç ortaya çıkarsa soruyu ekleyin, ama eski soruları da bir süre yerinde bırakın. Aynı kural iki dil için de geçerlidir: İngilizce listeyi sık değiştirip Türkçe listeyi sabit tutarsanız diller arasındaki karşılaştırma anlamını yitirir. Liste değişikliklerini tarihleriyle bir yere not etmek, sonraki aylarda sonucu yorumlarken işinizi kolaylaştırır.
Sonuçlar dil dil nasıl okunur?
Ölçüm bittiğinde elinizde her soru için dört motorun cevabı ve her cevapta adınızın geçip geçmediği vardır. Bunu dil dil okumak, toplam skora bakmaktan çok daha fazla şey söyler. Aşağıdaki tablo sık görülen örüntüleri ve olası nedenlerini özetler.
| Ne görüyorsunuz | Olası neden | İlk yapılacak iş |
|---|---|---|
| Türkçede geçiyorsunuz, İngilizcede hiç geçmiyorsunuz | İngilizce okunabilir sayfa ya da kaynak yok | İngilizce hizmet sayfaları ve ayrı dil adresi |
| İngilizcede yalnız bir motorda geçiyorsunuz | O motorun dayandığı tek bir İngilizce kaynak sizi anıyor | Diğer motorların atıf yaptığı kaynakları inceleyin |
| İngilizcede geçiyorsunuz ama son sıralarda | Rakipler İngilizce yorum ve rehberlerde daha çok anılıyor | Rakibin kazandığı konu ve kaynağı bulun |
| İki dilde de rezervasyon sorularında yoksunuz | Fiyat, oda ya da hizmet bilgisi net değil | Hizmet ve fiyat bilgisini sitede açık yazın |
| Sonuç haftadan haftaya çok oynuyor | Az tekrar, yüksek sapma | Tekrar sayısını koruyun, hata payına bakın |
Rakiplere de dil dil bakmak gerekir. Türkçe cevaplarda yarıştığınız işletmeler ile İngilizce cevaplarda öne çıkanlar çoğu zaman aynı değildir. İngilizce tarafta, Türkçe aramada hiç karşılaşmadığınız bir işletme, yabancı gezi bloglarında anıldığı için ilk sıraya yerleşmiş olabilir. Rakibin hangi konuda ve hangi kaynaktan kazandığını okumanın yolunu yapay zekada rakip analizi yazısında anlattık.
Örnek senaryo: iki dilli ölçümün ilk ayı
Aşağıdaki senaryo örnektir; gerçek bir işletmeyi ya da gerçek bir ölçüm sonucunu anlatmaz. Amacı, iki dilli ölçümün pratikte nasıl bir iş akışı doğurduğunu göstermektir.
Örnek bir butik otel, misafirlerinin önemli bir kısmının yurt dışından geldiğini rezervasyon kayıtlarından biliyor. Türkçe sorular için bir liste var; İngilizce liste için son dönemin İngilizce mesajlarını ve yorumlarını okuyor. Misafirlerin sık yazdığı ifadeleri çıkarıyor: "walking distance", "quiet at night", "breakfast on the terrace", "airport transfer". Bu ifadelerden rezervasyon, karşılaştırma ve bilgi niyetinde İngilizce sorular yazıyor. Her ana ihtiyacın iki dilde de karşılığı olmasına dikkat ediyor.
İlk ölçümde tablo şu: Türkçe rezervasyon sorularında motorların çoğunda adı geçiyor. İngilizce sorularda yalnız tek bir motorda, tek bir soruda anılıyor. Cevap detaylarına bakınca İngilizce cevapların birkaç İngilizce gezi rehberine ve yorum sitesine dayandığını, otelin bu kaynakların ikisinde hiç kaydı olmadığını görüyor. Sitenin İngilizce sürümü ise yalnız ana sayfadan ibaret; oda tipleri ve kahvaltı bilgisi Türkçe sayfalarda kalmış.
Otelin yapılacakları buradan çıkıyor: İngilizce oda ve kahvaltı sayfaları, İngilizce sık sorulan sorular, Google İşletme Profili'nde İngilizce yorumlara İngilizce cevap ve eksik rehber kayıtlarının tamamlanması. Birkaç hafta sonra aynı İngilizce sorular yeniden ölçülüyor. Değişim hata payının üzerindeyse gerçek bir ilerleme sayılıyor; değilse bir sonraki ölçüme kadar bekleniyor. Türkçe tarafta ise büyük bir iş çıkmıyor, çünkü açık orada değil.
Bu senaryodaki asıl ders şudur: tek dilli ölçüm bu oteli "iyi durumda" diye gösterirdi. İki dilli ölçüm, emeğin nereye gitmesi gerektiğini gösterdi.
Bir dildeki açığı nasıl kapatırsınız?
Ölçüm size hangi dilde, hangi soruda, hangi kaynağın eksik olduğunu gösterir. Düzeltme de o dilde yapılır. Türkçe sayfayı güçlendirmek İngilizce açığı kapatmaz.
Sitede
Her dil sürümü kendi adresinde durmalı (örneğin /en/ altında) ve sürümler birbirine bağlanmalıdır. Google bu bağlantı için hreflang işaretini kullanıyor; işaret sayfanın başına, HTTP başlığına ya da site haritasına eklenebiliyor ve hiçbir dile uymayan ziyaretçi için bir varsayılan sayfa da belirtilebiliyor (Google Search Central, sayfanın yerelleştirilmiş sürümleri). Bunun ötesinde, İngilizce sayfanın başlığı, açıklaması, hizmet anlatımı ve sık sorulan soruları İngilizce düşünülerek yazılmalıdır. Makine çevirisi kullanıyorsanız metni bu dili iyi bilen birine okutun.
Dış kaynaklarda
Google İşletme Profili açıklaması, yabancı misafirin yorumlarına yorumun dilinde verilen cevaplar ve yabancıların kullandığı rehber ve yorum siteleri, İngilizce cevaplarda sık kaynak olur. Hangi kaynağın önemli olduğu sektöre ve bölgeye göre değişir; bunu tahmin etmek yerine ölçümün atıf yaptığı kaynak listesine bakın.

Welda birden çok dilde ölçümü nasıl yapar?
Welda, işletmenin yapay zeka cevaplarında nerede göründüğünü ölçen ve eksikleri işletme adına tamamlayan bir yazılımdır. Panelde soru dili Türkçe ve İngilizce olarak seçilebilir. Yani Türkiye'de yabancı müşteriye de hizmet veren bir işletme, Türkçe sorularının yanında İngilizce sorularını da takip edebilir. Panel erken erişimdedir: sırayla açılıyor ve bugün Türkiye'deki işletmelerle çalışıyor. Dört motorlu düzenli ölçüm erken erişim sürecinde ekleniyor; paneldeki örnek ekranlar temsili veriyle gösterilir. Bugün herkesin kullanabildiği parça ücretsiz site analizidir.
Sorular ekranı: her satır bir dilde, bir soru
Welda'da her soru ChatGPT, Gemini, Perplexity ve Google AI'a üçer kez sorulur. Sorular ekranında her soru bir satırdır ve dört motor için adınızın geçip geçmediği, geçiyorsa kaçıncı sırada anıldığı yan yana görünür. Satıra tıkladığınızda cevabın kendisini ve atıf yapılan kaynakları okursunuz. Her soru tek bir dilde yazıldığı için, İngilizce soruların satırlarını Türkçe karşılıklarıyla yan yana koyduğunuzda dil farkı kendiliğinden ortaya çıkar: Türkçe "çocukla kalınacak sakin otel" sorusunda dört motorun üçünde varsınız, İngilizce "family-friendly quiet hotel" sorusunda hiçbirinde yoksunuz gibi.

Skorun formülü açıktır: 100 × (0,5 × adın geçtiği soruların oranı + 0,3 × sıra puanı + 0,2 × rakiplere göre pay). Üç tekrarın sapmasından bir ± hata payı çıkar. Bu, dil karşılaştırmasında önemlidir: iki dil arasındaki fark hata payından küçükse onu gerçek bir açık diye okumamak gerekir. Formülün ayrıntısını AI görünürlük skoru nasıl ölçülür yazısında bulabilirsiniz.
Kaynaklar ve rakipler: açığın nerede olduğu
Kaynaklar ekranı, yapay zekanın beslendiği siteleri ve sizin oralarda eksik olup olmadığınızı gösterir. Rakipler ekranı ise rakibin hangi konuda ve hangi kaynaktan kazandığını gösterir. Birden çok dilde ölçümde bu iki ekran, İngilizce sorulardaki açığın sitenizden mi yoksa dış kaynaklardan mı geldiğini ayırmaya yarar. İngilizce cevaplar hep aynı birkaç İngilizce rehbere dayanıyorsa ve siz oralarda yoksanız, iş sitenizde değil o kaynaklardadır.
Düzeltme ve işletmede kalanlar
Welda bulduğu eksiklere göre içerik, profil metni ve yorum yanıtı taslağı hazırlar; yapılacaklar listesinde hazır metin yanında durur. WordPress sitelerde Welda için ayrı bir Editör kullanıcısıyla kod kurmadan bağlanır ve içerik sitede taslak olarak açılır; yayın onayı sizde kalır. İçerik her zaman sizin sitenizde durur. Bilmediği bilgiyi yazmaz; personelin hangi dilleri konuştuğu, transfer olup olmadığı gibi bilgileri size sorar. İngilizce metnin son okuması, gerçek misafirden yorum istemek ve yabancı rehber sitelerindeki kayıtlar işletmede kalan işlerdir. Panelin ekranlarını bir arada görmek için Welda'nın AI görünürlük sayfasına bakabilirsiniz.
Sınırlar: Welda neyi yapmaz?
Birden çok dilde ölçüm, dürüst sınırlarla anlamlıdır. Welda'nın bu konudaki sınırları şunlardır:
- Soru dili Türkçe ve İngilizcedir. Almanca, Rusça, Arapça ya da başka bir dilde sorulan soruları panel ölçmez. Bu dillerde müşteriniz çoksa, o dillerin sorularını bir süre elle, sabit bir liste ve tekrarla takip etmeniz gerekir. Elle ölçümün sınırlarını ChatGPT'ye elle sormak mı, araçla ölçmek mi yazısında anlattık.
- Sıralama ya da "ChatGPT'de çıkma" garantisi yoktur. Yapay zeka cevabını hiçbir araç belirleyemez; ölçüm yalnız durumu ve değişimi gösterir.
- Çeviri hizmeti değildir. Welda İngilizce taslak hazırlayabilir, ama metni o dili iyi bilen birinin okuması işletmenin sorumluluğundadır.
- Sahte yorum üretmez. Yabancı dilde yorum eksikse çözüm, gerçek misafirden yorum istemektir.
- Olumsuz yorum, dizin hesapları ve basın çalışması işletmede kalır.
- Etki zaman alır. Yeni İngilizce içeriğin yapay zeka cevaplarına yansıması genellikle haftalar sürer. İlk ölçümle bir sonraki arasında birkaç hafta bırakın.
Karar listesi: birden çok dilde ölçüme hazır mısınız?

Başlamadan önce şu soruları yanıtlayın. Çoğuna "evet" diyorsanız, ikinci dilde ölçüm size gerçek bir karar verisi sağlar.
- Son birkaç ayda yabancı dilde rezervasyon, mesaj ya da teklif aldınız mı?
- Sitenizin İngilizce sürümü kendi adresinde mi duruyor?
- İngilizce sayfanızda hizmetler, fiyat yaklaşımı ve konum açıkça yazıyor mu?
- Yabancı müşterilerin kullandığı kelimeleri mesaj ve yorumlardan çıkarabilir misiniz?
- İngilizce metni okuyup onaylayacak biri var mı?
- Sonucu dil dil okuyup açığı o dilde kapatmaya zaman ayırabilir misiniz?
Çok şubeli işletmelerde dil konusu şubeye göre de değişebilir; bir şube turistik bölgedeyse İngilizce sorular orada daha önemlidir. Bu durumu çok şubeli işletmeler için yapay zeka görünürlüğü yazısında ele aldık.
Sık sorulan sorular
İngilizce soruları Türkçe sorularımın çevirisiyle mi ölçmeliyim?
Hayır. Çevrilmiş soru, yabancı müşterinin gerçekte yazdığı cümle değildir. Her dilin sorusunu, o dilde soran kişinin kelimeleri ve öncelikleriyle ayrı yazın. Yabancı müşterilerden gelen mesaj ve yorumlar en iyi kaynaktır.
Türkçe skorum iyiyse İngilizcede de iyi olur mu?
Olmayabilir. Yapay zeka cevabı soru dilinde kurulur ve o dilde okunabilen kaynaklara dayanır. Türkçe kaynaklarınız güçlü, İngilizce kaynaklarınız zayıfsa iki dilin sonucu belirgin biçimde ayrışabilir. Bunu ancak iki dili ayrı ölçerek görürsünüz.
Welda hangi dillerde soru ölçebiliyor?
Welda panelinde soru dili Türkçe ve İngilizce olarak seçilebilir. Başka dillerdeki sorular panelde ölçülmez. Panel erken erişimdedir ve bugün Türkiye'deki işletmelerle çalışır.
İkinci dil için ayrı bir site mi kurmalıyım?
Ayrı bir site gerekmez; aynı sitede her dilin kendi adresi olması yeterlidir. Önemli olan sürümlerin hreflang ile birbirine bağlanması ve dilin tarayıcı ayarına göre aynı adreste değişmemesidir.
Sonuçlar diller arasında ne zaman değişmeye başlar?
Yeni bir İngilizce sayfa ya da kaynak eklendikten sonra yapay zeka cevaplarına yansıması genellikle haftalar sürer. Bu yüzden değişiklikten hemen sonra değil, birkaç hafta sonra yeniden ölçün ve farkı hata payıyla birlikte okuyun.
Ücretsiz analiz İngilizce sitemi de inceliyor mu?
Ücretsiz site analizi ana sayfanızı ve birkaç iç sayfanızı Google ve yapay zeka gözüyle okur; eksikleri, nedenlerini ve nasıl düzeleceğini listeler. Analiz Türkçenin yanında İngilizce ve Almanca da çalışır. Botların siteye girebilmesi, işletme bilgisi kodu ve sayfa hızı gibi bulgular bütün dil sürümlerinizi etkiler. Her site için bir kez ücretsizdir ve dil dil düzenli ölçüm yerine geçmez.
Nereden başlamalı?
Birden çok dilde AI görünürlük ölçümü, yabancı müşterisi olan işletmenin gerçek resmi görmesinin yoludur. İlk adım, sitenizin yapay zeka gözüyle nasıl okunduğunu bilmektir: botlar siteye girebiliyor mu, başlık ve açıklama net mi, işletme bilgisi ve sık sorulan sorular yerinde mi. Ücretsiz site analizini çalıştırın, 100 üzerinden skorunuzu ve her eksiğin nasıl düzeleceğini görün. Türkçe ve İngilizce soruların düzenli ölçümü için Welda'nın erken erişimine katılmak isterseniz, fiyat erken erişim görüşmesinde konuşulur.